1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Se film og tv-serier gratis online]
2
00:00:00,960 --> 00:00:03,882
[Ezekiah] Farven på min hud
gør det meget svært for mig
3
00:00:03,883 --> 00:00:05,092
for at finde overnatning i byen.
4
00:00:05,093 --> 00:00:06,220
Du er bare en?
5
00:00:06,221 --> 00:00:07,724
[Ezekiah] Ja, mand. Mig bare en.
6
00:00:08,308 --> 00:00:09,560
[Mary] Jeg hedder Mary Carr,
7
00:00:09,561 --> 00:00:10,896
Dronning af de fyrre elefanter.
8
00:00:10,897 --> 00:00:13,150
Den største uafhængige bande
af kvindelige tyve
9
00:00:13,151 --> 00:00:14,361
i hele London.
10
00:00:14,362 --> 00:00:16,198
Ombord på Trans-Siberian Express,
11
00:00:16,199 --> 00:00:20,624
der er en handelsdelegation
sendt af kejser Qing af Kina.
12
00:00:20,625 --> 00:00:22,460
[Lao] Du kommer til at stjæle
fra dronningen af England?
13
00:00:22,461 --> 00:00:25,132
Er du med, eller er du ude?
14
00:00:25,133 --> 00:00:27,095
Du tog disse penge ud af min kasse
15
00:00:27,096 --> 00:00:29,349
i mit private værelse.
16
00:00:29,350 --> 00:00:31,981
Gå ud af mit syn,
og kom fandme aldrig tilbage.
17
00:00:33,066 --> 00:00:34,694
[Ezekiah] Du kunne tjene nogle penge
i ringen.
18
00:00:34,695 --> 00:00:36,029
- Du var god.
- [Alec] Du var bedre.
19
00:00:36,030 --> 00:00:37,283
[Ezekiah] Min stilling er allerede besat.
20
00:00:39,203 --> 00:00:40,872
Er du ikke her til boksningen?
21
00:00:40,873 --> 00:00:42,375
Hvad vil du se en løve for?
22
00:00:42,376 --> 00:00:45,382
Jeg vil ikke se en løve.
Jeg vil tæmme en.
23
00:00:47,094 --> 00:00:49,015
[Harkness]
Lad os starte din træning i dag.
24
00:00:49,891 --> 00:00:52,270
Det er fem bob om dagen. Seks om søndagen.
25
00:00:52,271 --> 00:00:53,607
[grinter]
26
00:00:55,319 --> 00:00:56,988
[Ezekiah] Burene er til dyr.
27
00:00:56,989 --> 00:01:00,579
Introduktion til East London Gladiator.
28
00:01:00,580 --> 00:01:04,754
Henry "Sugar" Goodson!
29
00:01:04,755 --> 00:01:06,592
[tilskuere jubler]
30
00:02:22,869 --> 00:02:23,871
[sergent] Forbered dig!
31
00:02:28,463 --> 00:02:33,305
♪ Åh, lad kraften fra Himlen ♪
32
00:02:33,306 --> 00:02:36,646
♪ Fald på mig, min Herre ♪
33
00:02:36,647 --> 00:02:37,816
[sergent] Hold op!
34
00:02:43,034 --> 00:02:47,124
♪ Åh, lad magten falde på mig ♪
35
00:02:47,125 --> 00:02:49,254
- ♪ Min Herre ♪
- [sergent] På min kommando!
36
00:02:49,255 --> 00:02:51,383
- ♪ Lad magten ♪
- [sergent] Forbered dig på at skyde!
37
00:02:51,384 --> 00:02:53,722
- ♪ Fald over mig ♪
- [Ezekias] Far.
38
00:02:54,306 --> 00:02:56,227
Ezekias! Gå hjem!
39
00:03:06,497 --> 00:03:09,252
Sukker! Sukker! Sukker!
40
00:03:09,253 --> 00:03:10,965
[klokken ringer]
41
00:03:17,729 --> 00:03:21,152
[Punch] Begge viser ikke bekymring
og opmåler hinanden!
42
00:03:27,247 --> 00:03:28,709
- Til kroppen!
- Få ham på tovene.
43
00:03:32,090 --> 00:03:34,219
- Han er hurtig. Han er for hurtig.
- Han kan klare sig selv, denne her.
44
00:03:40,482 --> 00:03:42,110
- [pistolskud]
- [Hizkias skriger]
45
00:03:51,963 --> 00:03:53,091
Tænk. Tænke!
46
00:04:00,856 --> 00:04:03,779
- Kom nu.
- [Punch] Løvetæmmeren har fået et slag!
47
00:04:05,448 --> 00:04:08,286
Men kan han lande to mere for sine fem bob?
48
00:04:08,287 --> 00:04:09,749
Tag dig tid!
49
00:04:10,960 --> 00:04:13,757
Det her er på en knivsæg,
mine damer og herrer!
50
00:04:31,417 --> 00:04:33,504
- [Hizkias skriger]
- Hold ham på rebet!
51
00:04:33,505 --> 00:04:35,258
Hold ham på tovene, søn.
52
00:04:41,395 --> 00:04:43,024
- [klokken ringer]
- [tilskuere råber]
53
00:04:48,451 --> 00:04:49,870
[tilskuere synger] Sukker! Sukker!
54
00:04:49,871 --> 00:04:52,960
Sukker! Sukker! Sukker!
55
00:05:02,104 --> 00:05:06,779
[landsbyboere]
♪ Åh, lad kraften fra Himlen ♪
56
00:05:06,780 --> 00:05:10,370
♪ Fald på mig, min Herre ♪
57
00:05:15,589 --> 00:05:17,677
[landsbyboer skriger]
58
00:05:25,108 --> 00:05:26,026
[Ezekiah] Far!
59
00:05:29,366 --> 00:05:32,205
[Punch] Det er et mirakel,
mine damer og herrer!
60
00:05:33,374 --> 00:05:35,169
Han er på benene!
61
00:05:35,838 --> 00:05:38,009
Han er tilbage fra de døde!
62
00:05:39,011 --> 00:05:40,305
[klokken ringer]
63
00:05:47,444 --> 00:05:49,072
[klokken ringer]
64
00:05:49,741 --> 00:05:50,826
[tilskuer 1] Kom så, drenge!
65
00:05:54,416 --> 00:05:55,793
Hold hænderne oppe!
66
00:05:55,794 --> 00:05:57,757
[tilskuer 2] Sukker! Kom nu!
67
00:05:59,677 --> 00:06:00,512
Tag hans hage af.
68
00:06:05,188 --> 00:06:06,650
Det er det. Det er det.
69
00:06:09,614 --> 00:06:12,744
- [gryntende]
- [hjørnemand] Giv ham det, søn.
70
00:06:12,745 --> 00:06:13,789
Fucking fantastisk!
71
00:06:17,964 --> 00:06:19,759
- Vend ham. Vend ham!
- Flyt fra ham!
72
00:06:24,476 --> 00:06:26,897
Kom ikke nærmere.
Kom ud af hjørnet, søn.
73
00:06:26,898 --> 00:06:28,652
[tilskuer 2] Kom så, Sugar.
74
00:06:30,280 --> 00:06:34,037
Kom nu, søn.
Tag den ind igen! Tag det tilbage!
75
00:06:36,041 --> 00:06:37,167
[Sukkerstammer]
76
00:06:37,168 --> 00:06:38,838
Kom nu! Du har det, søn!
77
00:06:38,839 --> 00:06:40,551
[Punch] Bid hans forbandede øre af!
78
00:06:41,803 --> 00:06:43,139
Fortsæt, Sugar!
79
00:06:47,523 --> 00:06:49,943
Hold ham. Hold ham nede. Hold fast!
80
00:06:49,944 --> 00:06:51,363
Rejs hænderne op!
81
00:07:01,467 --> 00:07:02,845
Charlie.
82
00:07:10,485 --> 00:07:12,196
Det er det. Det er gjort. Det er gjort.
83
00:07:12,197 --> 00:07:13,574
- [klokken ringer]
- [tilskuer 2] Rejs dig op! Kom nu!
84
00:07:13,575 --> 00:07:16,412
[Punch] Åh, bliv nede.
Vi ved, du var nede.
85
00:07:16,413 --> 00:07:19,795
- [Hizkias skriger]
- Fortsæt, søn. Tilbage!
86
00:07:19,796 --> 00:07:22,342
- Back up. Du er færdig. Du er færdig.
- [gryntende]
87
00:07:32,070 --> 00:07:33,071
[Sharkey] Hoppe!
88
00:07:33,072 --> 00:07:34,826
[coachman] Kom ud af vejen!
89
00:07:38,708 --> 00:07:40,044
[Sharkey] Mary!
90
00:07:41,463 --> 00:07:42,465
Hoppe!
91
00:07:43,342 --> 00:07:45,556
Kom herned, Mare!
92
00:07:47,601 --> 00:07:48,812
Mary!
93
00:07:49,689 --> 00:07:50,815
Hej. Hej.
94
00:07:50,816 --> 00:07:52,443
- Hoppe!
- Hej, hej, hej.
95
00:07:52,945 --> 00:07:53,947
Hey, hør.
96
00:07:55,491 --> 00:07:56,410
Stop.
97
00:07:57,746 --> 00:07:58,914
Giv mig pistolen.
98
00:07:58,915 --> 00:08:00,919
- [Sharkey snuser]
- Venligst.
99
00:08:07,223 --> 00:08:08,434
Giv mig pistolen.
100
00:08:13,360 --> 00:08:15,865
[tilskuere håner]
101
00:08:15,866 --> 00:08:19,664
Og den modige dreng
fra rubinrød roms land,
102
00:08:19,665 --> 00:08:22,086
har endelig fået nok straf!
103
00:08:23,924 --> 00:08:28,767
Mine damer og herrer, det afsluttes
Sugar Goodsons søde videnskabelige operation!
104
00:08:34,194 --> 00:08:35,446
Åh, Mary!
105
00:08:36,198 --> 00:08:37,200
Hvem er han?
106
00:08:37,701 --> 00:08:39,120
- Hvad?
- [Treacle] Hvem er han?
107
00:08:39,789 --> 00:08:41,793
Han er en løvetæmmer, Treacle.
108
00:08:42,293 --> 00:08:43,295
Hvad er han for dig?
109
00:08:44,214 --> 00:08:45,423
Ingen er noget for mig.
110
00:08:45,424 --> 00:08:46,553
Kom nu!
111
00:08:47,053 --> 00:08:48,179
[Lao] Vent, vent.
112
00:08:48,180 --> 00:08:49,933
Vente. Vente.
113
00:08:49,934 --> 00:08:52,689
[Sharkey hoster]
114
00:08:52,690 --> 00:08:55,485
Hej. Hej, hej, hej. Lyt til mig.
115
00:08:55,486 --> 00:08:57,866
Lyt til mig. Lyt til mig. Lyt til mig!
116
00:09:01,206 --> 00:09:03,167
Der er mere til dig end dette.
117
00:09:03,168 --> 00:09:05,256
- [græder]
- Ja.
118
00:09:08,387 --> 00:09:11,728
Jeg tror, der er mere i dig end dette.
119
00:09:13,606 --> 00:09:15,610
[græder]
120
00:09:22,708 --> 00:09:24,336
Jeg skal se min Mary.
121
00:09:29,930 --> 00:09:31,141
Mary.
122
00:09:32,352 --> 00:09:33,521
Hoppe!
123
00:09:34,649 --> 00:09:35,858
Hoppe!
124
00:09:35,859 --> 00:09:37,320
- [heste naboer]
- Nej!
125
00:09:40,744 --> 00:09:42,372
[trækker vejret rystende]
126
00:09:43,499 --> 00:09:45,293
Okay. Fuck af, og gå hjem.
127
00:09:45,294 --> 00:09:49,259
Giv ham et bifald.
Giv ham et bifald. Kom nu.
128
00:09:49,260 --> 00:09:50,764
[Charlie] For fanden! Giv ham plads.
129
00:09:51,808 --> 00:09:53,811
- Fuck!
- [tilskuer 1] Kom så!
130
00:09:53,812 --> 00:09:55,398
Kom nu, hvad var det? Det er en rettelse!
131
00:09:55,982 --> 00:09:58,987
[tilskuer 2] Du er en snyder!
Du er en fucking snyder!
132
00:09:58,988 --> 00:10:00,617
- [tilskuer 3] Boo!
- [Charlie] Fortsæt, kom ind.
133
00:10:01,201 --> 00:10:02,370
Kom nu.
134
00:10:21,283 --> 00:10:23,913
Han så det ikke engang komme.
135
00:10:25,291 --> 00:10:26,293
[suk]
136
00:10:32,931 --> 00:10:34,142
Er du okay?
137
00:10:45,206 --> 00:10:46,416
[snuser]
138
00:10:47,753 --> 00:10:49,590
Du glemte at hente dine gevinster.
139
00:10:50,801 --> 00:10:52,052
For at lande dine slag.
140
00:10:52,053 --> 00:10:54,850
Det burde have været hele natten
indtægter. Du havde sukkerslag.
141
00:10:56,646 --> 00:10:57,856
Den mand var din ven.
142
00:11:00,236 --> 00:11:01,238
Nej.
143
00:11:02,281 --> 00:11:05,120
Nej, han var en pik med komplikationer.
Mange komplikationer.
144
00:11:08,085 --> 00:11:10,171
Bedst du bekymrer dig selv
kun med dig selv i dette liv.
145
00:11:10,172 --> 00:11:12,511
Dem som ønsker at dø kan passe dem selv.
146
00:11:13,805 --> 00:11:16,141
Hvis du er så bekymret,
så tilbring to bob på en begravelse.
147
00:11:16,142 --> 00:11:18,272
Alternativt pakker vi ham ind
og kast ham i floden.
148
00:11:20,192 --> 00:11:22,822
Sharkey kunne lide floden.
Elskede det faktisk.
149
00:11:22,823 --> 00:11:25,201
Som en lille dreng voksede han op i mudderet
mellem tidevandet.
150
00:11:25,202 --> 00:11:28,040
Han ville meget foretrække floden
fuld af ærlige ål
151
00:11:28,041 --> 00:11:30,754
til enhver skide kirkegård
fuld af krusspillere.
152
00:11:30,755 --> 00:11:32,466
Du. Vil du hjælpe?
153
00:11:46,119 --> 00:11:47,495
Hvilken del af floden?
154
00:11:47,496 --> 00:11:49,667
Højre. Der er et sted
kaldet Hell's Gateway.
155
00:11:49,668 --> 00:11:51,171
Vi må vente på tidevandet.
156
00:11:58,978 --> 00:12:02,818
[Mary grynter]
157
00:12:02,819 --> 00:12:04,531
Efter tre slynger vi ham.
158
00:12:05,742 --> 00:12:06,910
Hvad, uden en bøn?
159
00:12:06,911 --> 00:12:08,287
Åh, der er ingen Gud
160
00:12:08,288 --> 00:12:11,001
der gider at forvilde sig østpå
englens territorium, Islington.
161
00:12:11,002 --> 00:12:13,089
[taler Kan ikke]
162
00:12:13,090 --> 00:12:14,342
- Kast.
- [grynter]
163
00:12:19,937 --> 00:12:22,567
[Mary sukkende]
164
00:12:23,485 --> 00:12:24,863
River henter dem herfra.
165
00:12:25,949 --> 00:12:27,493
Som et tog på stationen.
166
00:12:28,746 --> 00:12:30,289
Flyder dem, trækker dem til midten,
167
00:12:30,290 --> 00:12:34,173
tager dem så hurtigt ned til South End
hvor hundehajen foretager sig.
168
00:12:38,181 --> 00:12:40,101
Hvilket sprog tæller du lige på?
169
00:12:40,102 --> 00:12:41,396
[suk]
170
00:12:42,816 --> 00:12:45,822
"Hvad fanden siger de?"
171
00:12:46,489 --> 00:12:49,830
Kobberne spørger, mens vi konfererer
bag på uafskallet vogn.
172
00:12:53,796 --> 00:12:56,008
I aften tabte du kampen,
men du fik min opmærksomhed.
173
00:12:56,009 --> 00:12:58,931
Hvilket er mere værd end en nats indtægter
hos Blue Coat Boy.
174
00:13:00,894 --> 00:13:02,898
Nogle gange er skæbnen som denne gamle flod.
175
00:13:04,233 --> 00:13:08,241
Vasker lige præcis det du skal bruge
på det nøjagtige, rigtige tidspunkt.
176
00:13:10,329 --> 00:13:12,123
Hvad er det du skal bruge?
177
00:13:12,124 --> 00:13:13,210
Du.
178
00:13:16,090 --> 00:13:18,303
Den sidste skakbrik for min strategi.
179
00:13:19,013 --> 00:13:21,059
- Spiller du skak?
- Med mennesker.
180
00:13:25,067 --> 00:13:26,069
Og...
181
00:13:26,987 --> 00:13:28,406
Og jeg er en bonde?
182
00:13:30,410 --> 00:13:34,418
Mere som en ridder i mishandlet rustning.
183
00:13:38,845 --> 00:13:39,720
[griner]
184
00:13:39,721 --> 00:13:41,516
Jeg har et forestående kriminelt engagement
185
00:13:41,517 --> 00:13:44,104
hvilket vil kræve nogen
med dine evner
186
00:13:44,105 --> 00:13:48,948
og som ville betale dig personligt
£100 i engelske papirkontanter.
187
00:13:55,920 --> 00:13:56,922
Huh.
188
00:13:58,091 --> 00:14:02,308
100 £, Mr Lion Tamer.
189
00:14:04,521 --> 00:14:07,903
Hvor mange slag skulle du give og
tage for at tjene det i lod om fem shilling?
190
00:14:08,779 --> 00:14:12,368
Og hvorfor skulle jeg stole på dig, Mary Carr?
191
00:14:12,369 --> 00:14:14,081
Du er i London.
192
00:14:15,292 --> 00:14:17,504
Denne by giver kun ét løfte,
193
00:14:17,505 --> 00:14:20,343
at det vil dræbe dig
den første chance det får.
194
00:14:20,344 --> 00:14:23,266
Strip dit kød lige så hurtigt som hundehajen.
195
00:14:24,603 --> 00:14:26,941
Du tror, vi ikke har hundehat
hvor er jeg fra?
196
00:14:27,859 --> 00:14:29,278
Åh, vi har dem.
197
00:14:30,823 --> 00:14:31,825
Mmm.
198
00:14:32,661 --> 00:14:36,835
De bærer hvide jakkesæt og røde uniformer.
199
00:14:39,298 --> 00:14:40,927
Og når du står over for dem,
200
00:14:42,514 --> 00:14:43,724
drop din vagt,
201
00:14:45,268 --> 00:14:47,106
falder for en af deres løgne...
202
00:14:49,443 --> 00:14:52,659
Jeg ved alt om grusomhed, Mary Carr.
203
00:14:54,120 --> 00:14:57,752
Det er en vare dit folk
fandt det passende at dele med verden.
204
00:15:02,261 --> 00:15:03,889
Mit tilbud står fast.
205
00:15:05,350 --> 00:15:07,229
Og du kan stole på, at jeg holder mit ord.
206
00:15:15,078 --> 00:15:17,081
Mig og mine damer er på indkøb
denne morgen.
207
00:15:17,082 --> 00:15:18,585
Men når du er klar til at tale,
208
00:15:18,586 --> 00:15:21,256
du kan finde mig på The Green Dolphin Hotel
209
00:15:21,257 --> 00:15:24,765
lave nogle meget komplekse arrangementer.
210
00:15:28,063 --> 00:15:28,939
[suk]
211
00:15:46,850 --> 00:15:49,021
[leverandører sludrer]
212
00:15:55,367 --> 00:15:56,787
[Ezekias sukker]
213
00:16:01,547 --> 00:16:02,966
[Alec] Hez, hvor har du været?
214
00:16:03,509 --> 00:16:04,719
Jeg gjorde en bekymring.
215
00:16:05,763 --> 00:16:06,765
Så...
216
00:16:08,769 --> 00:16:11,691
du var så bekymret, at du drak
a bokkle of whisky and fall asleep?
217
00:16:11,692 --> 00:16:14,989
[chuckles] That is not real whisky.
218
00:16:14,990 --> 00:16:16,075
[griner]
219
00:16:16,994 --> 00:16:19,081
There's a cray fisherman by the wharf.
220
00:16:19,624 --> 00:16:22,045
Og han laver dette
out of molasses and crab apple
221
00:16:23,047 --> 00:16:26,888
and put it in a whisky bokkle fi give
"the poor liquid dignity," him say.
222
00:16:26,889 --> 00:16:29,143
[griner]
223
00:16:29,728 --> 00:16:30,897
Han taler sådan.
224
00:16:31,607 --> 00:16:33,359
He's an old soldier from Scotland.
225
00:16:33,944 --> 00:16:35,238
Jeg tror, du vil kunne lide ham.
226
00:16:40,541 --> 00:16:41,543
Ah, wah hap'n to you?
227
00:16:42,712 --> 00:16:43,756
Kæmper du mod sukker?
228
00:16:45,300 --> 00:16:49,643
Jeg varede to runder
before injustice ring the bell.
229
00:16:53,274 --> 00:16:54,903
They say we can be better.
230
00:16:56,072 --> 00:16:57,282
Men vi cyaan vinder.
231
00:16:58,535 --> 00:16:59,537
Slug det.
232
00:17:02,417 --> 00:17:03,629
Vi kan være mænd,
233
00:17:04,881 --> 00:17:06,300
men vi er ikke mennesker.
234
00:17:08,889 --> 00:17:09,891
Slug det.
235
00:17:11,979 --> 00:17:12,981
[suk]
236
00:17:19,577 --> 00:17:20,579
[Ezekias sukker]
237
00:17:28,595 --> 00:17:30,599
Du ved, krebsemand som mig.
238
00:17:31,183 --> 00:17:32,812
Han siger, at han har arbejde for os.
239
00:17:35,442 --> 00:17:37,070
Ham giv mig denne gratis.
240
00:17:48,844 --> 00:17:50,681
Kender du også kvinder her som mig?
241
00:17:53,019 --> 00:17:54,396
[begge griner]
242
00:17:57,194 --> 00:18:00,200
Det begynder at være, at jeg næsten er glad
at jeg kom.
243
00:18:07,255 --> 00:18:08,675
Begynder at være...
244
00:18:11,430 --> 00:18:14,395
♪ Gid jeg sad på en sten ♪
245
00:18:16,399 --> 00:18:18,946
♪ I Morant Bay ♪
246
00:18:21,325 --> 00:18:25,543
♪ Med en krog og line
Fanger slet ingenting ♪
247
00:18:31,470 --> 00:18:33,474
[nynner]
248
00:18:37,232 --> 00:18:38,234
[sutter tænder]
249
00:18:46,918 --> 00:18:50,257
Vi drak to flasker
af denne sidste nat, hver.
250
00:18:50,258 --> 00:18:54,432
[klukker] Jeg sværger.
Jeg sværger, jeg så en havfrue. [griner]
251
00:18:54,433 --> 00:18:57,355
Er det derfor, Anne er så fucking
samtale her til morgen?
252
00:18:58,065 --> 00:19:00,278
[snyser] Nej, det er det ikke.
253
00:19:01,531 --> 00:19:04,368
I går aftes gik jeg ombord på en spansk galeon
254
00:19:04,369 --> 00:19:06,749
i Charing Cross med ti spanske sømænd.
255
00:19:06,750 --> 00:19:08,043
- [Elefanter gisper]
- Ti.
256
00:19:08,044 --> 00:19:11,717
To timer senere trådte jeg i land
med 100 spanske guldmønter
257
00:19:11,718 --> 00:19:15,266
som jeg havde tjent
uden at ty til det åbenlyse.
258
00:19:21,655 --> 00:19:24,200
Vis os dine hundrede guldmønter, Anne,
og vi vil tro dig.
259
00:19:24,201 --> 00:19:25,996
- [Eliza] You drugged them.
- Fuck dig.
260
00:19:26,748 --> 00:19:28,584
I will speak only to Queen Mary.
261
00:19:28,585 --> 00:19:30,673
Come on then, we've got work to do.
262
00:19:45,703 --> 00:19:46,705
[døren åbnes]
263
00:19:47,874 --> 00:19:49,208
[Treacle] Mary's downstairs.
264
00:19:49,209 --> 00:19:50,294
[dør lukker]
265
00:19:50,295 --> 00:19:53,634
Sounds like the ladies are heading up
the West End to cause a bit of bedlam.
266
00:19:53,635 --> 00:19:54,721
Hvem er han?
267
00:19:56,850 --> 00:19:58,894
Øh... [suk]
268
00:19:58,895 --> 00:20:03,069
He got in from Jamaica a few days ago,
and they're staying in The Green Dolphin.
269
00:20:03,070 --> 00:20:04,197
Hvem er de?
270
00:20:07,329 --> 00:20:10,335
Well, there's the one who I fought
on Friday night and beat.
271
00:20:11,003 --> 00:20:12,172
Han hedder Alec.
272
00:20:14,343 --> 00:20:17,767
And then there's the one you fought.
Han hedder Ezekias.
273
00:20:23,402 --> 00:20:25,239
Sover de i min egen baghave?
274
00:20:26,868 --> 00:20:28,829
Hvor har han lært at kæmpe på den måde?
275
00:20:28,830 --> 00:20:30,124
[Treacle] Ingen ved det.
276
00:20:30,959 --> 00:20:32,588
Og det er problemet.
277
00:20:35,928 --> 00:20:37,765
Mary holdt hans skide hånd.
278
00:20:38,767 --> 00:20:39,978
Hører du til mig?
279
00:20:41,438 --> 00:20:44,821
Fremmede går gennem vores døre,
og vi ved ikke, hvem de er.
280
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
Peggy Bettinson besøgte mig.
281
00:20:52,335 --> 00:20:53,797
Og hvad fanden ville han?
282
00:20:54,339 --> 00:20:58,096
Nå, han laver lovlige slagsmål
til bælter,
283
00:20:58,097 --> 00:21:00,560
og han tager værelser op mod vest, Sugar.
284
00:21:00,561 --> 00:21:02,731
Ordentlige værelser, ikke den skide pub.
285
00:21:02,732 --> 00:21:04,191
Han retter det op.
286
00:21:04,192 --> 00:21:05,486
Jeg vil kæmpe mod ham igen.
287
00:21:06,447 --> 00:21:07,449
Jamaicaneren.
288
00:21:08,535 --> 00:21:09,537
[suk]
289
00:21:10,581 --> 00:21:12,792
Han har mænd, der er halvt royale
og børsmæglere, der kommer ind,
290
00:21:12,793 --> 00:21:16,049
og på den måde ved vi, hvem vi kæmper mod,
og vi kan planlægge det.
291
00:21:16,050 --> 00:21:19,472
Peggy Bettinson vil aldrig tjene en øre
fra hans fastlåste te-danse.
292
00:21:19,473 --> 00:21:21,978
Folk sad rundt omkring
som om de er i en forbandet kirke.
293
00:21:23,189 --> 00:21:24,609
Jeg vil kæmpe mod ham igen.
294
00:21:26,070 --> 00:21:27,154
lørdag aften.
295
00:21:27,155 --> 00:21:30,202
Ikke med dig eller Charlie
kommer i ringen.
296
00:21:30,203 --> 00:21:31,287
Bare mig og ham.
297
00:21:31,288 --> 00:21:32,373
Ja.
298
00:21:34,294 --> 00:21:35,506
Mary ser på,
299
00:21:37,050 --> 00:21:39,012
og hun kan række min hånd.
300
00:21:42,686 --> 00:21:47,487
Hun vil holde min højre hånd i vejret
som han lægger sig på lærredet.
301
00:21:48,155 --> 00:21:49,156
Død eller levende.
302
00:21:49,157 --> 00:21:50,493
Jeg er ligeglad med hvilken.
303
00:22:07,360 --> 00:22:08,362
Godt gået, makker.
304
00:22:13,080 --> 00:22:14,499
- Gwaan.
- Gwaan.
305
00:22:17,965 --> 00:22:19,174
- Godt?
- Jeg har det godt.
306
00:22:19,175 --> 00:22:21,053
- Klar? Hmm.
- Ja, mand.
307
00:22:21,054 --> 00:22:23,392
Oi! Godt gået.
308
00:22:24,060 --> 00:22:26,440
Du slog dine slag
for os alle i aftes.
309
00:22:26,941 --> 00:22:28,945
- Ja, mand. Tak.
- [fodgænger] Godt for dig, sir.
310
00:22:46,981 --> 00:22:48,192
Yo, Jack, det er Alec!
311
00:23:00,466 --> 00:23:02,136
Jack, det er Alec.
312
00:23:05,434 --> 00:23:07,146
Så hvad vil din ven have os til at gøre?
313
00:23:09,192 --> 00:23:11,278
Så han laver alle de ting her.
314
00:23:11,279 --> 00:23:12,783
Han lavede alt dette?
315
00:23:13,743 --> 00:23:15,037
Mmm, okay.
316
00:23:19,004 --> 00:23:21,007
Så han vil have vi fi sælger
boklerne til ham.
317
00:23:21,008 --> 00:23:24,138
Ham sagde, at vi kan sælge det som jamaicansk rom
som vi bringer fra Kingston.
318
00:23:24,139 --> 00:23:26,100
Hmm, så han er en snyder?
319
00:23:26,101 --> 00:23:28,355
- Nej. Nå, nej, nej, Ezekias--
- Ah, er snyderen din ven?
320
00:23:29,692 --> 00:23:31,570
du ved,
vi er kun i London på grund af dig.
321
00:23:31,571 --> 00:23:32,656
[sutter tænder]
322
00:23:33,950 --> 00:23:35,202
Okay, hvor er han så?
323
00:23:35,996 --> 00:23:36,998
Denne Jack.
324
00:23:37,498 --> 00:23:39,503
- Denne snyd.
- [Jack] Der er han.
325
00:23:41,465 --> 00:23:43,342
Glad for at du kom tilbage, Alec.
326
00:23:43,343 --> 00:23:45,389
[griner]
327
00:23:46,726 --> 00:23:49,564
Jack, det er min ven.
Den jeg fortalte dig om.
328
00:23:49,565 --> 00:23:52,319
Åh, ikke kun dig, Alec. Ikke kun dig.
329
00:23:52,320 --> 00:23:53,531
Alle sammen.
330
00:23:54,074 --> 00:23:56,285
Løberne, lærkerne...
331
00:23:56,286 --> 00:23:58,749
De taler alle om ham
denne morgen.
332
00:23:58,750 --> 00:24:01,088
Den almindelige mands frelser, han er.
333
00:24:01,923 --> 00:24:03,133
Jack MacAllen.
334
00:24:03,760 --> 00:24:06,014
Kendt af verden som Jack Mac.
335
00:24:08,561 --> 00:24:11,942
Alec, jeg vil ikke have bestået kirurgisk ånd
som jamaicansk rom til denne mand
336
00:24:11,943 --> 00:24:13,027
fordi det ikke er i orden.
337
00:24:13,028 --> 00:24:14,532
[Alec stammer] Giv ham en chance nu.
338
00:24:15,784 --> 00:24:17,161
En principmand, ikke?
339
00:24:17,663 --> 00:24:19,164
Ild i maven.
340
00:24:19,165 --> 00:24:21,419
Begyndelsen af en legende, tror jeg, Alec.
341
00:24:22,422 --> 00:24:26,764
Du ved, jeg kæmpede i Bloemfontein
sammen med mænd som dig.
342
00:24:27,390 --> 00:24:30,104
Og det var der, jeg lærte sproget
af løven.
343
00:24:31,064 --> 00:24:34,905
I Afrika var det en løve
hvem var min bedste ven.
344
00:24:36,868 --> 00:24:38,287
Alt er løgn her.
345
00:24:38,913 --> 00:24:40,917
Så du tror på, hvad du waan
tro, Alec.
346
00:24:42,003 --> 00:24:45,341
Ser du, disse gale mennesker,
de siger bare, hvad du vil høre.
347
00:24:45,342 --> 00:24:46,720
Ezekias. Undskyld.
348
00:24:46,721 --> 00:24:48,222
- Ezekias!
- [Ezekiah] Jeg er væk.
349
00:24:48,223 --> 00:24:50,645
- Yo, lyt til mig nu, mand--
- [Ezekiah] Jeg er væk. mig væk.
350
00:25:01,959 --> 00:25:04,507
[mæcener sludrer]
351
00:25:09,140 --> 00:25:10,141
Eftermiddag, frue.
352
00:25:10,142 --> 00:25:11,646
Det hele er udstillet, frue.
353
00:25:20,622 --> 00:25:22,249
[mæcener råber]
354
00:25:22,250 --> 00:25:24,963
- [Belle] Jeg tager det, tak.
- [butiksekspedient] Herregud, det er elefanterne.
355
00:25:24,964 --> 00:25:27,510
[Eliza] Ja. Dernede.
Jeg tager det her, du tager det.
356
00:25:27,511 --> 00:25:29,429
[Belle] Undskyld mig, mine damer.
357
00:25:29,430 --> 00:25:30,684
[mæcen] Åh, du!
358
00:25:33,272 --> 00:25:34,567
[mæcener skriger]
359
00:25:42,331 --> 00:25:44,334
[Mary] Det vil tage
Knightsbridge Constabulary
360
00:25:44,335 --> 00:25:46,005
præcis to minutter at komme hertil.
361
00:25:46,006 --> 00:25:50,306
Og husk jeg vil have gul og blå silke
i guldbrokade.
362
00:25:51,308 --> 00:25:53,020
Verity, kom ned i den anden ende.
363
00:26:00,367 --> 00:26:01,369
[griner]
364
00:26:04,752 --> 00:26:07,213
[Belle] Oi, giv hans hat!
Jeg tager den.
365
00:26:07,214 --> 00:26:08,717
[Mary] Vi er nødt til at dække det.
366
00:26:08,718 --> 00:26:11,056
- Tiden er inde, mine damer!
- Milady.
367
00:26:12,099 --> 00:26:13,477
[Esme] Okay, kom nu. Lad os gå.
368
00:26:17,443 --> 00:26:19,072
[Eliza] Mine damer, kom nu. Nu.
369
00:26:20,240 --> 00:26:21,535
[griner]
370
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
[klukker]
371
00:26:25,710 --> 00:26:26,754
Fortsæt i bevægelse!
372
00:26:27,839 --> 00:26:28,841
[medarbejder] Vent!
373
00:26:31,179 --> 00:26:34,394
Er to bob om dagen værd
få halsen skåret over, skat?
374
00:26:35,522 --> 00:26:37,567
Fuck to bob om dagen.
Jeg vil være en elefant.
375
00:26:42,451 --> 00:26:44,455
- Hvor er du så fra?
- Covent Garden.
376
00:26:45,374 --> 00:26:47,002
Den lorte ende med de rådne æbler.
377
00:26:53,599 --> 00:26:54,810
[officer] Stop eller du får--
378
00:26:56,229 --> 00:26:57,231
Stop!
379
00:27:10,800 --> 00:27:11,926
[mønter klirrer]
380
00:27:11,927 --> 00:27:13,305
I tre nætter mere.
381
00:27:13,806 --> 00:27:15,810
[Lao] Jeg hører, du fik Sugar Goodson til at slå?
382
00:27:16,394 --> 00:27:17,938
Jeg vandt kun fem shilling.
383
00:27:17,939 --> 00:27:19,650
Hvordan kan det være, at jeg fik ham slået?
384
00:27:19,651 --> 00:27:21,696
[Lao] Alle ved, at du fik ham slået.
385
00:27:21,697 --> 00:27:23,784
Hvilket er uheldigt for dig.
386
00:27:34,723 --> 00:27:36,350
Hvis du har nogen fornuft,
387
00:27:36,351 --> 00:27:37,561
du vil tage dine mønter
388
00:27:37,562 --> 00:27:41,069
og lægge fem miles af London
mellem dig og denne del af floden.
389
00:27:42,321 --> 00:27:43,323
[sutter tænder]
390
00:27:44,701 --> 00:27:48,207
Når sukker bliver sur,
floden bliver sulten.
391
00:27:48,208 --> 00:27:51,757
- Se, jeg har ikke gjort den mand noget.
- Han kan ikke holde ud at tabe.
392
00:27:54,555 --> 00:27:56,474
De siger, da han var syv år gammel,
393
00:27:57,268 --> 00:27:59,773
han så sin egen far slået ihjel
i en gyde.
394
00:28:03,698 --> 00:28:04,991
I arbejdshuset,
395
00:28:04,992 --> 00:28:08,583
han kæmpede hver dag for at redde sit
lillebror fra pisk og værre.
396
00:28:11,045 --> 00:28:12,256
I hver kamp,
397
00:28:12,757 --> 00:28:14,385
han beskytter sin familie.
398
00:28:30,167 --> 00:28:31,628
[Hizkiah] Behold venligst huslejen.
399
00:28:31,629 --> 00:28:34,175
Forresten,
Jeg ved, der er to af jer dernede.
400
00:28:45,155 --> 00:28:47,242
[på engelsk] fordi du er
min kinesiske bror.
401
00:28:54,800 --> 00:28:56,010
[griner]
402
00:28:58,933 --> 00:29:01,939
[gryntende]
403
00:29:03,316 --> 00:29:04,318
[grinter]
404
00:29:23,148 --> 00:29:25,736
Nå, jeg beundrer dine tulle,
ung mand... [suk]
405
00:29:25,737 --> 00:29:28,031
...men det her er ikke et godt sted
for dig at være.
406
00:29:28,032 --> 00:29:29,745
Giv ham en drink på huset.
407
00:29:33,836 --> 00:29:36,842
Jeg vil gerne have et glas jamaicansk rom
408
00:29:38,428 --> 00:29:41,058
og at vide
hvad din bror har planlagt for mig.
409
00:29:46,235 --> 00:29:47,655
Han vil have en omkamp.
410
00:29:50,160 --> 00:29:51,162
[håner]
411
00:29:52,122 --> 00:29:56,213
Og det vil være mig imod ham,
dig, og hvad?
412
00:29:56,214 --> 00:29:58,050
- To andre mænd?
- [Treacle] Nej.
413
00:29:58,051 --> 00:29:59,512
Nej, nej, nej, nej, nej.
414
00:29:59,513 --> 00:30:02,602
Denne gang bliver det retfærdigt.
415
00:30:03,102 --> 00:30:05,482
[Sukkerpuster]
416
00:30:16,839 --> 00:30:19,175
- [sutter tænder] Hvor meget betaler du?
- Du kender taksterne.
417
00:30:19,176 --> 00:30:20,888
Jeg er ligeglad med dine priser.
418
00:30:21,472 --> 00:30:26,524
Hvor meget skal man give kejseren
en chance for at genoprette sit omdømme?
419
00:30:26,525 --> 00:30:28,612
£3, vind eller tab.
420
00:30:29,531 --> 00:30:30,741
Mere hvis jeg vinder?
421
00:30:31,450 --> 00:30:34,415
[klukker] Punch.
422
00:30:36,460 --> 00:30:37,672
Jeg tjekker tønderne.
423
00:30:47,107 --> 00:30:48,109
Ingen.
424
00:30:49,153 --> 00:30:52,994
Ved denne lejlighed, mere, hvis du taber.
425
00:30:54,371 --> 00:30:55,457
Hvorfor mere, hvis jeg taber?
426
00:30:56,668 --> 00:30:57,879
Jeg er hans bror.
427
00:30:58,505 --> 00:30:59,925
Og han har varmt blod.
428
00:31:01,469 --> 00:31:02,680
Min er køligere.
429
00:31:04,475 --> 00:31:06,061
Du accepterer at tabe lørdag aften,
430
00:31:06,062 --> 00:31:08,984
og jeg vil give dig £5
og du kan gå væk for altid.
431
00:31:09,778 --> 00:31:11,071
Ja?
432
00:31:11,072 --> 00:31:13,326
Bare tag en lille bevægelse rundt i ringen
433
00:31:13,869 --> 00:31:15,288
og gå ned i den tredje.
434
00:31:15,831 --> 00:31:17,459
[vægte klirrer]
435
00:31:24,139 --> 00:31:25,141
Mmm.
436
00:31:25,643 --> 00:31:26,852
- Ja?
- Mmm.
437
00:31:26,853 --> 00:31:27,939
[puster ud skarpt]
438
00:31:30,443 --> 00:31:31,863
Øh, Sugar Goodson!
439
00:31:35,286 --> 00:31:36,288
[Sukker grynter]
440
00:31:37,040 --> 00:31:38,251
Sukker Godsøn!
441
00:31:41,967 --> 00:31:46,977
Hej, din bror tilbød mig lige 5 £
at tage et fald i tredje runde.
442
00:31:48,021 --> 00:31:50,191
Forbandet idiot.
443
00:31:58,542 --> 00:31:59,544
[Sukker suk]
444
00:32:02,007 --> 00:32:04,428
Jeg bad min bror om at træffe foranstaltninger
445
00:32:04,971 --> 00:32:07,100
fordi mit hjerte ikke kan stole på,
446
00:32:08,352 --> 00:32:11,233
og der er djævle
der trækker den vogn jeg kører på.
447
00:32:14,448 --> 00:32:16,786
Jeg er i stand til at tale med dig længe nok
448
00:32:16,787 --> 00:32:20,292
at invitere dig til at møde mig i kamp
449
00:32:20,293 --> 00:32:23,717
denne lørdag aften
klokken otte i den der ring.
450
00:32:27,725 --> 00:32:28,727
Og jeg lover dig...
451
00:32:32,359 --> 00:32:33,779
det bliver en fair kamp.
452
00:32:34,823 --> 00:32:40,416
Og skulle du vinde,
denne pub vil betale dig £50.
453
00:32:42,337 --> 00:32:43,924
Men skal jeg dominere...
454
00:32:46,137 --> 00:32:47,347
skal jeg knække dig,
455
00:32:48,057 --> 00:32:51,480
og jeg lover
Jeg stopper ikke før du er død.
456
00:32:53,777 --> 00:32:59,121
Så bliver din krop sendt tilbage
på den båd, hvorfra du kom.
457
00:33:05,801 --> 00:33:07,304
[Ezekiah] Jeg er bare en fremmed for dig.
458
00:33:09,266 --> 00:33:10,644
Hvorfor vil du have mig død?
459
00:33:13,232 --> 00:33:15,069
For det er som at se sig i spejlet...
460
00:33:17,533 --> 00:33:19,244
og vi kan ikke være to.
461
00:33:20,748 --> 00:33:21,750
Fair og firkantet.
462
00:33:25,215 --> 00:33:26,217
[spytter]
463
00:33:26,843 --> 00:33:30,643
Fair og forbandet firkantet.
464
00:33:31,227 --> 00:33:34,274
[Sukker trækker vejret tungt]
465
00:34:02,999 --> 00:34:04,126
- [døren åbnes]
- [klokken ringer]
466
00:34:05,713 --> 00:34:06,673
Hvad?
467
00:34:09,094 --> 00:34:13,393
Ægte kinesisk silke befriet
fra den herskende klasses greb
468
00:34:13,394 --> 00:34:16,608
af repræsentanter
af byproletariatet.
469
00:34:16,609 --> 00:34:19,823
Dine søstre i kampen,
revolutionens elefanter.
470
00:34:19,824 --> 00:34:22,538
Ikke meget kræver kinesisk silke
her omkring.
471
00:34:23,707 --> 00:34:28,007
Masser af opfordring til brød og sko
og rent vand.
472
00:34:29,134 --> 00:34:30,260
- Sådan noget.
- Nej.
473
00:34:30,261 --> 00:34:31,847
Vi vil ikke have, at du køber det af os.
474
00:34:31,848 --> 00:34:33,727
Vi vil gerne have, at du gør noget ud af det.
475
00:34:34,687 --> 00:34:35,980
Lad mig gætte, Mary.
476
00:34:35,981 --> 00:34:37,441
- En brudekjole?
- [griner]
477
00:34:37,442 --> 00:34:39,697
- Skal du giftes?
- [griner]
478
00:34:40,991 --> 00:34:43,663
Mary venter på et mirakel,
er du ikke, Mary? Hej?
479
00:34:44,247 --> 00:34:47,712
En hane uden babyer i,
en tunge, der ikke svarer tilbage.
480
00:34:47,713 --> 00:34:51,846
Og når du ikke længere er til nytte,
du falder under hestehovene.
481
00:34:54,602 --> 00:34:56,479
Jeg vil have dig til at lave sådan et jakkesæt.
482
00:34:56,480 --> 00:34:59,235
Også hjemmesko og den hat.
Vi kan godt lide den hat.
483
00:34:59,236 --> 00:35:00,487
Hvilken størrelse?
484
00:35:00,488 --> 00:35:02,324
Du kender manden
hvem driver The Green Dolphin?
485
00:35:02,325 --> 00:35:03,411
Det er til ham.
486
00:35:05,123 --> 00:35:06,124
Kommer han for en fitting?
487
00:35:06,125 --> 00:35:08,254
Han ved det ikke
han skal have den på endnu.
488
00:35:08,922 --> 00:35:11,761
Mary, jeg bliver her lidt.
489
00:35:15,644 --> 00:35:16,646
Hvad, er du en genstand?
490
00:35:17,147 --> 00:35:18,984
Nej, det er bare en anløbshavn.
491
00:35:19,527 --> 00:35:21,279
Vi diskuterer revolution.
492
00:35:21,280 --> 00:35:24,076
Mary, jeg sværger på samtalen
er sekundær.
493
00:35:24,077 --> 00:35:25,538
Vi knepper bare.
494
00:35:25,539 --> 00:35:26,832
Nå, knep ham alt hvad du vil, Eliza,
495
00:35:26,833 --> 00:35:28,961
men begynd ikke at tro
hvad han har at sige.
496
00:35:28,962 --> 00:35:31,215
Planter bomber og skaber kaos,
497
00:35:31,216 --> 00:35:33,094
anarkister og kommunister og fenianere
498
00:35:33,095 --> 00:35:35,390
tiltrække den slags opmærksomhed
vi behøver ikke.
499
00:35:35,391 --> 00:35:39,942
Vi er almindelige, anstændige kriminelle,
og vi trives med omsorgssvigt.
500
00:35:42,030 --> 00:35:43,032
[døren åbnes]
501
00:35:44,409 --> 00:35:45,411
[dør lukker]
502
00:35:47,666 --> 00:35:49,168
Kom nu. Ja.
503
00:35:49,169 --> 00:35:51,882
Han kom hurtigt imod dig, og dig
jagtede ham rundt i ringen.
504
00:35:51,883 --> 00:35:54,721
Ja. Åbn ikke op.
Hold dig fast som en forbandet krabbe.
505
00:35:54,722 --> 00:35:55,681
Ja.
506
00:35:55,682 --> 00:35:58,478
Men da han dukker op,
der er et øjeblik, hvor jeg kan fange ham,
507
00:35:58,479 --> 00:36:00,733
og denne gang vil jeg. Jeg fanger ham.
508
00:36:00,734 --> 00:36:02,904
Ja. Men hvis du savner, vil du være åben
og han vil fange dig.
509
00:36:02,905 --> 00:36:04,199
Jeg læser hans øjne.
510
00:36:04,784 --> 00:36:05,786
[håner]
511
00:36:06,955 --> 00:36:09,836
Ja, men du vil være den samme mand,
og han vil være den samme mand.
512
00:36:10,336 --> 00:36:11,713
Ja, jeg har lært fra sidste gang.
513
00:36:11,714 --> 00:36:13,300
Bror, jeg holdt øje med dig.
514
00:36:14,595 --> 00:36:15,889
Så du mig? Hvad betyder det?
515
00:36:16,558 --> 00:36:17,768
Hej, hvad så du?
516
00:36:18,352 --> 00:36:20,189
Hvad fanden så du?
517
00:36:24,072 --> 00:36:25,909
Jeg så, at du har sat farten ned.
518
00:36:27,580 --> 00:36:30,794
Og det du stødte på
en ung og nyttig og...
519
00:36:32,463 --> 00:36:34,092
Nå, du var ikke hurtig nok.
520
00:36:35,554 --> 00:36:37,014
Mestre er hurtige.
521
00:36:37,015 --> 00:36:40,606
Ikke mestre her omkring,
mestre overalt i verden.
522
00:36:42,025 --> 00:36:43,653
Af verden, Sugar, ja?
523
00:36:44,362 --> 00:36:45,573
Op mod vest taler de
524
00:36:45,574 --> 00:36:49,998
om, at nogen er kampmester
af hele den skide verden.
525
00:36:49,999 --> 00:36:52,796
Og det kan man ikke
hvis du er... du er død.
526
00:36:54,341 --> 00:36:55,343
Bror,
527
00:36:56,428 --> 00:37:00,227
Jeg så i den løvetæmmers øjne,
hvis vi ikke havde trukket ham af dig...
528
00:37:03,108 --> 00:37:04,110
at han ville have dræbt dig.
529
00:37:06,908 --> 00:37:08,202
Og kom denne lørdag,
530
00:37:09,371 --> 00:37:12,377
du vil være den samme mand,
og han vil være den samme mand og...
531
00:37:18,180 --> 00:37:19,391
Du er min bror.
532
00:37:21,813 --> 00:37:23,942
Jeg taler fornuftigt til dig. [suk]
533
00:37:24,442 --> 00:37:26,531
Og du vil fandme lytte, Sugar.
534
00:37:28,618 --> 00:37:30,454
[suk] Sukker.
535
00:37:39,724 --> 00:37:41,351
[Eliza] Åh. [klukker]
536
00:37:42,604 --> 00:37:44,607
[klukker]
537
00:37:44,608 --> 00:37:46,318
[kysser]
538
00:37:46,319 --> 00:37:49,450
- Det er e-nok nu. Jeg mener det.
- [suk]
539
00:37:49,451 --> 00:37:53,124
Jeg sværger ved Gud, Mary, vi knepper bare.
540
00:37:53,125 --> 00:37:54,419
Vi knepper.
541
00:37:56,799 --> 00:37:58,010
Og føler.
542
00:38:05,859 --> 00:38:07,696
Hvorfor fortæller du hende ikke, at det er mere?
543
00:38:09,282 --> 00:38:13,123
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad du og dine
venner plotter i skyggerne?
544
00:38:19,762 --> 00:38:21,181
For din egen beskyttelse.
545
00:38:23,477 --> 00:38:26,316
Lov mig, at du aldrig vil trække vejret
et ord om dette til Mary.
546
00:38:30,324 --> 00:38:32,161
Hvorfor frygter du hende så meget?
547
00:38:33,330 --> 00:38:34,332
Frygt?
548
00:38:38,925 --> 00:38:43,350
Du kender den mand, jeg plejede at være sammen med,
og du ved hvad han gjorde.
549
00:38:46,899 --> 00:38:50,699
Nå, det var Mary, der reddede mig,
gjorde mig sikker.
550
00:38:57,044 --> 00:38:58,840
Jeg fortalte hende, hvad han gjorde. [suk]
551
00:39:00,635 --> 00:39:01,928
Tre dage efter jeg rejste,
552
00:39:01,929 --> 00:39:05,436
han blev fundet hjemme
med en slagterkniv i struben.
553
00:39:08,568 --> 00:39:11,991
Hun sagde aldrig noget,
men jeg vidste, at hun på en eller anden måde stod bag det.
554
00:39:14,454 --> 00:39:16,667
Du tror på din sag.
555
00:39:18,253 --> 00:39:20,257
Og jeg tror på Mary Carr.
556
00:39:32,031 --> 00:39:33,157
Fik du hvad jeg spurgte om?
557
00:39:33,158 --> 00:39:36,081
Udlånt af Harrod's Department
for sportslige herrer.
558
00:39:36,624 --> 00:39:37,626
God pige.
559
00:39:41,299 --> 00:39:43,638
Så jeg bestod?
560
00:39:45,015 --> 00:39:46,475
Er jeg nu en elefant?
561
00:39:46,476 --> 00:39:49,273
Man bliver ikke en elefant.
Elefanterne er født.
562
00:39:51,444 --> 00:39:54,618
På toppen af låret har jeg
et modermærke i form af en stilet.
563
00:39:56,831 --> 00:39:59,460
Det er skæbnen, der siger mig noget, tror jeg.
564
00:40:02,258 --> 00:40:03,468
Du overlader skæbnen til mig.
565
00:40:05,305 --> 00:40:06,642
Hørt navnet Sugar Goodson?
566
00:40:07,936 --> 00:40:10,149
- Nej.
- Det har du nu. Find ham.
567
00:40:11,359 --> 00:40:14,323
Hvis du kan overtale ham til at møde mig
ved Hell's Gateway om en time,
568
00:40:14,324 --> 00:40:17,371
du vil ikke være en elefant,
men jeg vil have et større job til dig.
569
00:40:19,960 --> 00:40:22,674
Og lad kun dem, der vil gavne dig
570
00:40:23,341 --> 00:40:25,387
nogensinde få adgang til dit modermærke.
571
00:40:30,439 --> 00:40:32,611
Dette kan være bunden
af tønden, Alice,
572
00:40:33,571 --> 00:40:37,119
men vi flyder elegant
hele vejen til toppen.
573
00:40:37,621 --> 00:40:39,248
[griner]
574
00:41:03,589 --> 00:41:05,802
[Sugar] Jeg kan huske, at jeg viste dig dette sted.
575
00:41:09,518 --> 00:41:12,440
Jeg har ikke ønsket at se dig
fordi jeg har været ude af slagsen.
576
00:41:22,168 --> 00:41:23,378
Jeg skal nok klare mig her.
577
00:41:27,011 --> 00:41:28,430
Floden holder mig rolig.
578
00:41:31,102 --> 00:41:32,312
Jeg ved det.
579
00:41:32,313 --> 00:41:33,816
Men hvad end du vil,
580
00:41:34,442 --> 00:41:37,031
gør det ikke til noget
det vil forhindre mig i at være rolig.
581
00:42:01,622 --> 00:42:02,791
Åh, f-- [suk]
582
00:42:03,291 --> 00:42:05,128
Det er fremtiden, Sugar.
583
00:42:08,511 --> 00:42:10,514
Gør det som de gør op ad floden i Vesten.
584
00:42:10,515 --> 00:42:13,019
Kampe organiseret af herrer og damer.
585
00:42:14,648 --> 00:42:16,651
Du sætter dig selv
i hænderne på Peggy Bettinson.
586
00:42:16,652 --> 00:42:18,154
Nej, nej, nej. Hør mig.
587
00:42:20,200 --> 00:42:23,707
Respektable slag,
hæderligt blod, silkebårer,
588
00:42:23,708 --> 00:42:27,006
og for det meste dør de kæmpende mænd ikke.
589
00:42:31,974 --> 00:42:35,397
Indtil du har handsker på,
du er East End afskum.
590
00:42:38,320 --> 00:42:39,530
Du bærer handsker,
591
00:42:39,531 --> 00:42:42,118
du er engageret i en sport for herrer.
592
00:42:42,119 --> 00:42:43,413
Og det, sukker,
593
00:42:44,583 --> 00:42:46,002
det er der pengene er.
594
00:42:50,678 --> 00:42:53,308
Bare næver er væk.
595
00:43:02,076 --> 00:43:05,290
Jeg går ud mod vest for at kneppe, ikke slås.
596
00:43:07,545 --> 00:43:09,716
Hvorfor prøver du dem ikke bare?
597
00:43:51,090 --> 00:43:52,468
Der er noget galt med mig,
598
00:43:54,305 --> 00:43:55,725
og der er noget galt med dig.
599
00:43:57,520 --> 00:44:01,110
Men det der er galt med mig,
Jeg kan slå,
600
00:44:01,737 --> 00:44:03,532
og jeg kan mærke, at jeg gør ondt.
601
00:44:06,997 --> 00:44:10,420
Men det der er galt med dig
er et hul.
602
00:44:12,634 --> 00:44:14,053
Du kan ikke føle, Mary,
603
00:44:15,138 --> 00:44:18,562
for der er et skide hul
midt i dig.
604
00:44:21,527 --> 00:44:22,529
Jeg har set det.
605
00:44:29,083 --> 00:44:30,085
Vær der.
606
00:44:31,880 --> 00:44:32,841
lørdag aften.
607
00:44:36,055 --> 00:44:37,266
Se mig dræbe ham.
608
00:44:51,920 --> 00:44:52,922
[suk]
609
00:44:54,801 --> 00:44:56,805
[pustende]
610
00:45:21,938 --> 00:45:23,942
[banker på døren]
611
00:45:34,296 --> 00:45:35,716
[griner]
612
00:45:38,429 --> 00:45:40,058
Hvad synes du om min parfume?
613
00:45:40,601 --> 00:45:41,603
[griner]
614
00:45:45,736 --> 00:45:47,364
Du lugter som min bedstemor.
615
00:45:49,493 --> 00:45:53,126
Jeg tager din hånd synes
at have forårsaget lidt af et problem.
616
00:45:55,965 --> 00:45:59,639
Men jeg ville gøre det igen, fordi
blandt andet læser jeg formuer.
617
00:46:02,227 --> 00:46:06,737
Og dine udsigter
synes at være ret fattig.
618
00:46:08,782 --> 00:46:10,200
Hvis du taber på lørdag,
619
00:46:10,201 --> 00:46:12,122
- han vil dræbe dig.
- Jeg kan ikke tabe.
620
00:46:12,665 --> 00:46:14,835
Men hvis du vinder, vil han få dig dræbt.
621
00:46:14,836 --> 00:46:16,004
- Så...
- [knogler revner]
622
00:46:16,005 --> 00:46:17,924
[stønner] Fuck!
623
00:46:17,925 --> 00:46:20,430
[stønner]
624
00:46:23,352 --> 00:46:26,776
På det tidspunkt den transsibiriske ekspress
ankommer med den kinesiske delegation,
625
00:46:26,777 --> 00:46:27,861
du burde blive helbredt.
626
00:46:27,862 --> 00:46:29,949
Men du bliver ikke helbredt på lørdag.
627
00:46:33,916 --> 00:46:35,334
Jeg har lige reddet dit liv.
628
00:46:35,335 --> 00:46:38,382
[Hizkias gryntende, pustende]
629
00:46:38,926 --> 00:46:41,347
Der vil være mange måder
at sige tak.